Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Monday, November 13, 2017

Louis Undercover by Fanny Britt and Isabelle Arsenault

In this sensitive, sad story told in a mostly gray-scale graphic novel format, a boy juggles the emotions of his first big crush and his family's turmoil after his parents split up.

The only spots of color (yellow, blue, pink) in the book highlight hope: the girl he's in love with, happy memories, bravery, sobriety. They're few and far between - a physical depiction of the small, bleak lives of Truffle and Louis, their mom, and their distant dad. But there is, nonetheless, that hope for the future.

I loved this - it's a fantastic book about the tolls of alcoholism. It's not a happy story, but it's a truthful story about rebuilding a life and moving forward. I think it's an important book, an appropriate way for older kids and teens to either see themselves reflected or to better understand others.

Monday, March 4, 2013

Revenge by Yoko Ogawa

This slim volume contains 11 short stories, each independent yet also intertwined. They're not horror, exactly - at least not gory-horror. They're smarter and macabre; more like "Twilight Zone"-style tales that are both strange and dark, and always with a twist at the end.

Each story is complete in itself. Yet, the farther you read ... Mama from one story is also the woman carrying a bundle in a later tale. The respiratory doctor featured in one tale pops up at least twice (three time?) more. Some are plausible: strangely shaped vegetables, a crazy uncle. Others are fantastical from the get-go: making a purse for an exposed, external heart. 

I could NOT put this book down, and read it all at once. Granted it's only 162 pages long, but I was enthralled with the writing and the stories Ogawa weaves. And more amazingly, the book is translated from Ogawa's native Japanese. The stories themselves are universal - they could be American, or European; none give you anything that demands, "this story takes place in XXX."